Quand nous traduisons, nous utilisons le processus de traduction le plus avancé qui s'appuie sur les meilleurs outils et technologies de localisation standard tels que Trados Translation Workbench, Catalyst™, HelpQA, WebWorks® Publisher et VB Language Manager.

Lorsque le texte est en train d'être traduit, l'ordinateur stocke les textes source et cible dans la base de données. Tout au long du processus de traduction, toutes les correspondances identiques ou floues (partielles) trouvées dans la base de données seront automatiquement récupérées par un moteur de recherche continuellement en marche.
 
Cela est possible grâce au logiciel de mémoire de traduction. Ce dernier ne renforce pas seulement la consistance dans le même document mais également dans de multiples documents et interfaces utilisateur graphiques (IUG), générant une meilleure qualité des produits localisés.

Au besoin, les traductions seront automatiquement récupérées pour être réutilisées. Le traducteur n'a plus besoin de traduire deux fois la même phrase ou de se soucier comment un terme ou une chaîne de caractère IUG ont été traduits auparavant. L'approche du moteur de recherche/base de données raccourcit le cycle de mise à jour de la traduction de chaque produit commercialisé.

Qui plus est, grâce au processus de GlobalVision, vous ne serez jamais limité à un outil ou format de données propriétaire. Vous êtes le propriétaire de votre base de données de traduction. Elle constitue votre propriété intellectuelle.
 

"Sites Web ou manuels, GlobalVision garantit de les délivrer à temps et conformément au budget."

Experts en gestion de projets Experts techniques Experts linguistiques SPECIFICATIONS DU PROJET METTRE AU POINT LE PLAN DE PROJET ET LES JALONS Former l'équipe de localisation Attribuer les tâches et les responsabilités Préparer les fichiers à traduire : "Séparation entre l'art et la science" Génération de la terminologie et du lexique Industrie/Client Microsoft®   terminologie-gestion Traduction Mémoire de traduction Traduction Auto-révision Mise à jour du lexique Révision Source contre cible par un second traducteur Orthographe/grammaire Consistence Précision Vérification linguistique effectuée par le client dans son pays Générer des fichiers localisés : "Fusionner l'art avec la science" Redimensionnement des boîtes de dialogue touche directe (&) conformisation Client- La création par compilation du logiciel et contrôle de qualité au moment de l'exécution Application des notes de vérification Capture des bitmaps Mise en page et éditique Rapports sur les bogues après le contrôle de qualité et corrections finales ou mises à jour Livraison électronique des fichiers finaux Mise à jour et sauvegarde des lexiques et des mémoires de traduction pour les utiliser dans des publications ultérieures Commentaire en retour de l'utilisateur final