نبذة عن الشركة وأهدافها: ‏

تأسست .GlobalVision International, Inc في العام 1996، وهي شركة خاصة مقرها الرئيسي في مدينة وستبورو في ولاية ماساشوستس ولها فروع حول العالم.

تهدف شركتنا إلى مساعدة ناشري برامج الكمبيوتر في الوصول إلى الأسواق العالمية من خلال تقديم خدمة ترجمة عالية المستوى بمهل قصيرة وبأقل كلفة ممكنة. وبفضل استخدامنا أصحاب المواهب الفذة والمهارات العالية في التقنية المعلوماتية واللغات من جهة، واعتمادنا أحدث التقنيات المتوفرة في مجالي المعلوماتية والاتصالات من جهة أخرى، نضمن أقصى درجة من الفعالية في عملنا.


الخدمات التي تقدمها الشركة:

تركّز شركتنا بصورة خاصة على ترجمة النصوص المتعلقة بقطاعات التكنولوجيا العالية لا سيما منها الهندسة بمعاونة الكمبيوتر، و‏تقدم خدمات الترجمة التالية بأقل كلفة ممكنة:

‏ترجمة برامج الكمبيوتر وتكييفها مع خصائص اللغة المنقول إليها

ترجمة ملفات الموارد ومختلف أجزاء واجهة المستخدم وما تقتضيه من إعادة تحديد مربعات الحوار والتقاط الصور وطرائق التأكد من النوعية

‏ ترجمة الكتيبات وملفات التعليمات المباشرة في مختلف التنسيقات

HTML/ RTF/ Word/ FrameMaker...

ترجمة صفحات ويب وفقاً لمختلف التنسيقات

HTML/ XML/ Java
‏ ‏

وفي وقت نسعى الى توسيع نطاق نشاطاتنا بهدف الوصول الى أسواق جديدة، يبقى اهتمامنا الأول منصباً على تأمين خدمات الترجمة التقنية الشديدة التخصص.‏

بفضل فريق عملنا الدائم ومجموعة المترجمين المستقلين الذين نستعين بهم حول العالم، نؤمن لكم حالياً خدمات الترجمة والتكييف من الإنكليزية الى اللغات التالية: العربية، والفرنسية، والإيطالية، والألمانية، والإسبانية، والبرتغالية، والروسية، والبلغارية، واليابانية، والصينية (الكلاسيكية والمبسّطة) والكورية. كما يمكننا تأمين خدمة ترجمة للغات إضافية عند الطلب.

الأفضلية التنافسية على الصعيد العالمي:

تتميز .GlobalVision International, Inc بمواردها الوفيرة في الولايات المتحدة وأوروبا وروسيا ومنطقة الشرق الأوسط. ‏

إن استعانتنا بعدد كبير من المترجمين والمهندسين المعلوماتيين المحليين في مختلف البلدان التي نعمل فيها تمنحنا موقعاً متميزاً وأفضلية تنافسية على الصعيد العالمي، لا سيما وأن النجاح في هذا القطاع يعتمد إلى حد بعيد على استخدام أصحاب المهارات والاختصاص.‏

ويعود نجاح الشركة في مواجهة التحديات التي يفرضها هذا القطاع إلى وجود مقرها الرئيسي في الولايات المتحدة وامتلاكها العديد من فروعها حول العالم بشكل كامل، مما يسمح لها بتخفيض التكاليف والأسعار من جهة أولى، وبالبقاء على مقربة من الزبائن لضمان نوعية خدماتها من جهة ثانية.



‏ ‏الأفضلية التنافسية على الصعيد التقني:

استطاعت .GlobalVision International, Inc اكتساب ثقة زبائنها بفضل الخبرة التقنية الواسعة التي تتمتع بها، إدارة وموظفين، في مجال استخدام برامج الكمبيوتر الأكثر تطوراً وأنظمة التشغيل وأدوات الترجمة بمعاونة الكمبيوتر واعتماد منهجيات العمل الأكثر فعالية في ترجمة واجهة الاستخدام وتكييفها.

وتشترط ترجمة النصوص التقنية أن يكون المترجم محيطاً بالمعنى إحاطة تامة بغية نقلها بدقة وإخلاص. لذا تحرص الشركة على استخدام مترجمين متخصصين في هذا النوع من الترجمة يكونون في الوقت عينه متعمّقين في أصول اللغة ودقائقها.‏

بفضل هذه الدراية التقنية، لا تكتفي .GlobalVision International, Inc بتلبية حاجات السوق من الترجمة المتخصصة في قطاعات التكنولوجيا العالية فحسب، بل تسخّر معرفتها هذه في تطوير برامج الفعالية المعلوماتية واستخدامها بغية تسهيل عملية الترجمة وتحسين الانتاجية، وبالتالي خفض الكلفة على زبائنها والمستهلك النهائي إلى حد بعيد. ‏