Unsere Mission

Wir bieten Unternehmen aus dem Software- und High-Tech-Bereich Lokalisierungs- und Übersetzungsdienste höchster Qualität in kürzestmöglicher Zeit an, damit diese ihre Engagement auch auf fremdsprachige Weltmärkte ausdehnen können. Wir arbeiten mit muttersprachlichen Übersetzern und Übersetzerinnen mit exzellentem Sprachgefühl und technischem Sachverstand, setzen die neueste Computer- und Kommunikationstechnik der Branche ein und erzielen auf diese Weise höchste Effizienz, von der wiederum unsere Kunden profitieren.

GlobalVision International – unsere Angebotspalette

GlobalVision International, Inc. ist ein Privatunternehmen, das 1996 gegründet wurde und seinen Hauptsitz in Westborough, Massachusetts/USA hat. Angeschlossen sind weltweit mehrere 100%ige Tochtergesellschaften.

Wir bieten Dienstleistungen in höchster Qualität in den folgenden Bereichen:

Software-Lokalisierung
Übersetzung von Online-Dokumentation
Übersetzung von Internet-Seiten
Spezialisiert haben wir uns auf Übersetzungen der High-Tech-Industrie, z. B.Software und Computer Aided Engineering, Design und Manufacturing (CAE/CAD/CAM), Informations- und Kommunikationstechnik.

Unser Kerngeschäft besteht aus der Software-Lokalisierung sowie der professionellen Übersetzung von hoch-spezialisierten technischen Inhalten, wie beispielsweise Datenblätter, Handbücher, Marketing-Materialien und Websites, um nur einige zu nennen. Außerdem beziehen wir auch immer wieder neue Märkte in unser Angebot mit ein.

Derzeit ist die Lokalisierung und Übersetzung in folgende Sprachen verfügbar: Englisch , Französisch, Deutsch, Arabisch, Bulgarisch und Russisch. Weitere Sprachen werden nach Bedarf geboten.

Internationale Konkurrenz - hier schneiden wir vorteilhaft ab
GlobalVision verfügt über umfangreiche Ressourcen in den USA, Europa, Osteuropa, Rußland und im Nahen Osten.

In allen Ländern, in denen wir operieren, stehen wir mit zahlreichen hoch-qualifizierten muttersprachlichen Übersetzern und Computerexperten in direktem Kontakt und können diese bei Bedarf einsetzen. Das verschafft uns in einer Branche, in der adäquate Personalressourcen eine Schlüsselrolle spielen, einen entscheidenden Wettbewerbs-Vorteil.

Durch unsere Unternehmensstruktur - Hauptsitz in den USA und eigene Niederlassungen weltweit – können wir mit dauerhaftem Erfolg ein günstiges Preis-/Leistungsverhältnis anbieten. Außerdem arbeiten wir auf diese Weise stets kunden- und zielgruppennah, wodurch die Qualität der angebotenen Dienstleistungen gewährleistet wird.

Technische Konkurrenz - auch hier haben wir die Nase vorn
Beim Lokalisieren von technischen Texten, d.h. Anpassen des Textes auf die jeweilige Zielgruppe, ist es unbedingt erforderlich, daß der Übersetzer den Text wirklich versteht, um die Integrität der technischen Bedeutung in der Zielsprache zu gewährleisten.

Firmengründer und Mitarbeiter von GlobalVision International verfügen über weitreichende technische Kenntnisse im Software-Bereich. Sie sind mit Anwendungen, Computerplattformen, Betriebssystemen und den führenden Tools für die Software-Lokalisierung vertraut. Dazu zählen u.a. Anpassung von grafischen Benutzeroberflächen, Terminologieverwaltung, computergestützte Übersetzungen, Übersetzungsspeicher (das sogenannte Translation-Memory), Datenbankoptimierung und Projektverwaltung.

Aufgrund dieses technischen Know-hows erfüllen wir bei GlobalVision International nicht nur den Lokalisierungs- und hoch-spezialisierten Übersetzungsbedarf der High-Tech-Industrie, sondern setzen diese Kenntnisse auch für die Entwicklung effizienter Softwareprogramme ein, die Lokalisierungs- und Übersetzungsvorgänge vereinfachen und die Produktivität unseres Unternehmens steigern.