Multimedia & Video Localization

Videos are perfect for instruction, education, and demoing of a new product, but how can you be sure other markets will find your videos just as useful?

Get Started

Images & layout

Not only do we localize the text and script in your video, but we give recommendations for images and layout to match your target market.

Not just video

We offer localization services for all media including animations, print, video games, closed captions, and more.

Proofreading & review

All of our localization work is reviewed and proofread ensuring your translation is seamless for your current market.

Video and Audiovisual Translation

lady filming tutorial

Videos as a means of promotion or education is not an option, but a necessity. 86% of businesses use video as a marketing tool (as per Hubspot) and that number continues to grow.

To take your message global, you need the right localization strategy in place.

Video translation is an audiovisual task, which requires experts in many fields. Each video is a project consisting of several layers of graphics, soundtracks and text. When ordering translation of videos, it is worth remembering that each of the components requires localization.

Sometimes Translation Isn't nough

We also offer audiovisual localization – the adaptation of your content to new linguistic and cultural conditions.

We will add subtitles to video tutorials in many languages, dub your vocal track, and help you choose the right layout for graphics and animations.

In the end, a recipient from a different cultural background will find your content relevant and interesting.

At Summa Linguae, we offer:

Be it your eLearning courses, television series, commercials, explainer videos or product demos, Summa Linguae Technologies specializes in global video localization services.

Our top-notch language and video quality with an extensive network of resources and efficient project management team ensures the complete delivery of all aspects of video production such as right voiceover services, subtitling services, and integration processes.

Video transcription, creating and adding subtitles in selected languages (subtitling)

Voice-over and/or dubbing in selected languages

Translation and localization of dialogue without soundtrack

Translation of presentations (e.g. in Power Point), including graphic processing

Localization of graphics and animation

Case Studies

  • Client
    One of the biggest producers and service providers in the electronics / telecommunication industry
  • Scope of work
    The Client was in need of various linguistic services to help them improve and implement new algorithms in their devices. That included services like voice-over, software testing and other.
  • Project’s details
    • Industry: electronics / software development
    • Languages: English, Spanish, Italian, German, French + Canadian French
  • Challenges
    – Parts of the projects required 24/7 availability from our project managers to handle the team of linguistic experts from around the world. – Most of the services were directly tailored for the Client, they were improved and adjusted in the process. – Parts of the projects required very narrow skillset from the resources.
  • How we do it
    – We created teams of linguistic experts, voice-over talents and software testers dedicated to this project alone and assigned the most experienced project manager to oversee it. – Our resources were working in the Client’s offices as well as remotely from their locations. – We created teams responsible for small parts of assignment at a time, i.e.: creating dialogues mimicking real life conversations in social media, words validation etc.
  • Effect
    Our cooperation with the Client is still ongoing. So far we have recruited over 300 new linguistic resources, including those specializing in rare languages like Welsh, Scottish Gaelic, Sesotho, Zulu and others. The Client’s feedback has been very positive so far. They emphasize our project management as one of the biggest advantages of the cooperation.

Get in Touch

Contact us now to get started with video & multimedia localization at Summa Linguae Technologies.

    Summa Linguae uses cookies to allow us to better understand how the site is used. By continuing to use this site, you consent to this policy.

    Learn More